Trong các biển báo (cấm) ở tiếng Việt như ‘Cấm hút thuốc’, ‘Không hút thuốc’ … thì có thể dịch sang tiếng Anh là ‘No Smoking’ (no + verb-ing)/ ‘Don’t smoke’ (don’t + verb) ( = Cấm Hút Thuốc), ‘Smoking is prohibited’ / ‘Smoking is forbbiden’ (passive construction) ( = Hút Thuốc bị Cấm) nhưng để diễn đạt ý của biển báo cấm hút thuốc ở tiếng Việt cũng như ở tiếng Anh thì người Nhật hay viết ở tiếng Anh là ‘Please refrain from smoking.’ (Xin tiết chế / xin kiềm chế việc hút thuốc). Đưa câu ‘Please refrain from smoking’ nhờ Google Translate (GT) dịch (tiếng Anh sang tiếng Nhật) thì GT sẽ cho ra kết quả 喫煙はご遠慮ください Kitsuen wa goenryokudasai, rồi nhờ GT dịch câu tiếng Nhật này sang tiếng Việt thì GT cho kết quả ‘Hãy hạn chế hút thuốc’; Tuy nhiên, ở một trang website có địa chỉ dưới đây thì dịch câu tiếng Anh ‘Please refrain from smoking’ là タバコはご遠慮ください Tabako-wa goenryo kudasai’.
Nguyen Phuoc Vinh Co 
Trả lời