Bettertogether.

Văn hóa rss

NĂM ‘MÃO’ VÀ NĂM ‘QUÝ MÃO’: VẤN ĐỀ DỊCH THUẬT TRONG NĂM MỚI

(0)
Tháng Một 8, 2023

Nguyễn phước v.ĩ.n.h c.ố _______________ DỊCH NĂM ‘MÃO’ SANG TIẾNG ANH Dù gần như ai cũng biết lịch hoàng đạo 12 năm (12- year Vietnamese/Chinese zodiac /ˈzəʊ.di.æk/ calendar) của ta (Việt nam) và Trung quốc, được đại diện bởi 12 con vật khác nhau (represented by 12 different animals) thường được gọi là 12 con… Read More ›

‘BÒN NƠI KHỐ RÁCH, ĐÃI NƠI QUẦN HỒNG’ VÀ PHƯƠNG THỨC DỊCH THOÁT

‘BÒN NƠI KHỐ RÁCH, ĐÃI NƠI QUẦN HỒNG’ VÀ PHƯƠNG THỨC DỊCH THOÁT nguyễn phước vĩnh cố Cách đây một tháng, tình cờ Facebook giới thiệu một bài viết của anh Thai Vu, một phiên dịch viên kỳ cựu về lĩnh vực pháp lý-y học ở xứ Cờ hoa, về một thuật ngữ liên quan… Read More ›

TIẾP KIẾN, YẾT KIẾN, HỘI KIẾN & DỊCH THUẬT

TIẾP KIẾN, YẾT KIẾN, HỘI KIẾN & DỊCH THUẬT Theo từ điển tiếng Việt do Văn Tân chủ biên (Nxb KHXH, Hà Nội – 1994) thì: – Tiếp kiến: Nói một nhân vật quan trọng đón rước người đến thăm chính thức– Yết kiến: Đến thăm người cao cấp trong chính quyền– Hội kiến/hội đàm:… Read More ›

TẾT NGUYÊN TIÊU VÀ DỊCH THUẬT

NHỮNG VẤN ĐỀ DỊCH THUẬT VÀO NHỮNG NGÀY ĐẦU NĂM KỶ HỢI TẾT NGUYÊN TIÊU VÀ DỊCH THUẬT Theo Wikipedia, Tết Nguyên Tiêu (Rằm Tháng Giêng) là ngày lễ hội cổ truyền tại Trung Quốc và là tết Thượng Nguyên tại Việt Nam. Lễ hội trăng rằm từ giữa đêm 14 (đêm trước trăng rằm)… Read More ›

TẠI SAO CÁC PHƯƠNG NGÔN TRONG KINH THÁNH THƯỜNG ĐƯỢC DỊCH THEO NGHĨA ĐEN

TẠI SAO CÁC PHƯƠNG NGÔN TRONG KINH THÁNH THƯỜNG ĐƯỢC DỊCH THEO NGHĨA ĐEN Nguyễn Phước Vĩnh Cố – AN EYE FOR AN EYE Trong Kinh Thánh, Chúa Jesus phán cùng môn đệ rằng: Các con đã nghe bảo “mắt đền mắt, răng đền răng” (You have heard that it was said: An eye for… Read More ›