n.p.v.c

‘NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT’ CÓ NGHĨA GÌ?

Theo Từ điển Phật học, ‘nam mô bổn sư thích ca mâu ni phật’ có nghĩa là:

o Namo Sakya Muni Buddha

o Namo Fundamental (Original) Teacher Sakyamuni Buddha

o Homage to our Teacher Sakyamuni Buddha

o Con xin quy mạng Đức Phật Thích Ca Mâu Ni.

GOOGLE TRANSLATE DỊCH CÂU ‘NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT

Nếu bạn là một phật tử nhưng không biết nói câu ‘Nam mô bổn sư thích ca mâu ni phật’ bằng tiếng Anh thì hãy nhờ Google Translate (GT) dịch thì GT sẽ cho 1 trong 3 kết quả trên:

– Homage to the Buddha Shakyamuni

Kết quả này GT mới cho sáng nay (28/04/2025)

– ‘Namo original master Shakyamuni Buddha’

Kết quả này GT cho năm (2024)

CÁC CÂU KHÁC DIỄN ĐẠT ‘NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT’ Ở TIẾNG ANH

– Namo Sakya Muni Buddha

– Namo Fundamental (Original) Teacher/Master Sakyamuni Buddha

– Homage to the Buddha Shakyamuni

PHẬT THÍCH CA (MÂU NI)

Theo Wikipedia, tên thật của Ngài là Cồ Đàm Tất Đạt Đa hay Gautama Buddha. Phật Thích Ca Mâu Ni còn được gọi bằng các tên ‘Phật Đà’ hay ‘Phù Đồ’, nói tắt là ‘Phật’ hay ‘Bụt’, dịch từ chữ ‘Buddha’ trong tiếng Phạn, Phật Tổ hoặc chỉ đơn giản là Đức Phật.

BUDDHA (noun) /ˈbʊdə/

(also the Buddha) [singular] a title given to Siddhartha Gautama, the person on whose teachings the Buddhist religion is based

Gautama Buddha also Siddhārtha Gautama or (Pali) Siddhattha Gotama; Shakyamuni or (Pali) Sakkamuni; and The Buddha; ‘awakened one’; ‘the enlightened one’.

Gautama Buddha /ˈɡəʊtəmə ˈbʊdə /: Gautama Buddha, also known as Siddhartha Gautama, Shakyamuni, or simply the Buddha, was a sage on whose teachings Buddhism was founded. He is believed to have lived and taught mostly in eastern India. The word Buddha means ‘awakened one’ or ‘the enlightened one’. In most Buddhist traditions, Siddhartha Gautama is regarded as the Supreme Buddha of our age. Gautama Buddha is one of the best spiritual leaders this world has ever seen. In Hinduism, he is regarded as one of the ten avatars of God Vishnu.

Siddhartha Gautama /sɪˈdɑːtə ˈɡəʊtəmə/ (better known as the Buddha, l. c. 563 – c. 483 BCE) was, according to legend, a Hindu prince who renounced his position and wealth to seek enlightenment as a spiritual ascetic, attained his goal and, in preaching his path to others, founded Buddhism in India in the 6th-5th centuries BCE.

CÁC THUẬT NGỮ CẦN BIẾT TRONG BÀI

Buddha /ˈbʊdə/: Phật

Gautama Buddha /ˈɡəʊtəmə ˈbʊdə/: Phật Thích Ca Mâu Ni (Phật Gautama)

Siddhartha Gautama /sɪˈdɑːtə ˈɡəʊtəmə/: Phật Thích Ca Mâu Ni (Tất-đạt-đa Cồ-đàm)

Shakyamuni /ˈʃɑːkjəˌmuni/: Thích Ca Mâu Ni

Sakkamuni /ˈsɑkːɑ ˌmuni/: (Hiền nhân của Śākya) Gautama Buddha (Phật Gautama) (Pali: tiếng Phạn)

The Buddha /’buːdə/ = The Enlightened One, The Awakened One: Đức Phật; Bậc giác ngộ

Vishnu /ˈvɪʃnuː/: Đấng bảo hộ (The preserver), là vị thần bảo hộ (the protector god) trong Ấn Độ giáo và Bà la môn giáo (Hinduism and Brahmanism). Ông là đấng tối cao trong đạo Vishnu giáo, một trong những truyền thống chính trong Ấn Độ giáo. Vishnu, Brahma và Shiva hợp thành bộ tam thần (the trinity of gods) trong văn hóa Ấn Độ.

Hinduism /ˈhɪnduˌɪzəm/: Ấn Độ giáo

Brahmanism /ˈbrɑːməˌnɪzəm/: Bà la môn giáo

Homage to: Kính lễ

CÁC CÂU KHÁC DIỄN ĐẠT ‘NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT’ Ở TIẾNG ANH

– Namo Sakya Muni Buddha

“Namo Sakyamuni Buddha” translates to “I take refuge in Sakyamuni Buddha” or “I praise Sakyamuni Buddha”. Sakyamuni Buddha, also known as Siddhartha Gautama, is the historical Buddha who founded Buddhism. The phrase is a common expression of reverence and dedication in Buddhist practice.

– Namo Fundamental (Original) Teacher Sakyamuni Buddha

“Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha” is a common phrase in Buddhist traditions, particularly in Pure Land and other Mahayana Buddhist contexts. It is a respectful invocation or praise of the historical Buddha, Siddhartha Gautama, known as Shakyamuni Buddha. “Namo” means “respect” or “veneration,” and it is followed by the title and name of the Buddha. The phrase highlights Shakyamuni Buddha’s role as the original or fundamental teacher who first realized perfect enlightenment.

05/05/2025