‘JURY’ LÀ THẨM PHÁN HAY BỒI THẨM ĐOÀN?

n g u y e n p h u o c v i n h c o

a  l.e.a.r.n.e.r  o f  the  U o G    

TỪ ĐIỂN OXFORD (1992) ĐỊNH NGHĨA VỀ DANH TỪ ‘JURY’

Thuật ngữ ‘jury’ trong từ điển ‘Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (1 992) có 2 nghĩa:

1. group of people in a lawcourt who have been chosen to listen to the facts in a case to decide whether the accused person is guilty or not guilty.

2. group of people chosen to decide the winner or winners in a competition.

TỪ ĐIỂN ANH-VIỆT (1993) DỊCH TƯỜNG GIẢI VỀ DANH TỪ ‘JURY’

Dựa trên cở sở cuốn từ điển Oxford (1992) nói trên, nhóm biên soạn Viện Ngôn Ngữ Học đã dịch định nghĩa (dịch tường giải) danh từ ‘jury’ và cho danh từ tương đương trong từ điển Anh-Việt (1993)

1. nhóm người được chọn để ngồi tại toà án nghe các sự việc của một vụ án rồi quyết định bị cáo là có tội hay không có tội; ban hội thẩm, hội thẩm đoàn.

2.  nhóm người được chọn để quyết định người thắng trong một cuộc thi; ban giám khảo

Tuy nhiên; cũng ở từ điển này trong ví dụ có thuật ngữ ‘found him guilty’ thì ‘jury’ lại được dịch là ‘vị thẩm phán’. Xin xem ví dụ:

The jury found him guilty (of manslaughter): Vị thẩm phán tuyên bố hắn ta phạm tội giết người).

An Khê, Thanh Khê, Đà Nẵng 14/5/2023