CÁCH ĐỔI CÂU CẢM THÁN SANG CÂU GIÁN TIẾP TRONG TIẾNG ANH

n g u y e n  p h u o c  v.i.n.h  c.o

a  l.e.a.r.n.e.r  o f  the  U o G   

Theo martinet và thompson ‘câu cảm thán (exclamations) thường đổi thành câu trần thuật (statements) trong lời nói gián tiếp (indirect speech). Dấu cảm (!) biến mất.

1. CÂU CẢM THÁN BẮT ĐẦU BẰNG ‘WHAT (A) …’ / ‘HOW …’

Câu cảm thán bắt đầu bằng What (a)… hoặc How … có thể được thuật lại bằng:

(a) EXCLAIM/SAY THAT

       He said : ‘WHAT a dreadful idea ? -HOW dreadful !’ =

       He exclaimed that it was a dreadful idca/was dreadful)

(b) GIVE AN EXCLAMATION OF delight (sung sướng), digust (kinh tởm), horror (sợ hãi), surprise (ngạc nhiên) …

Nếu câu cảm thán được theo sau bởi một hành động ta có thể dùng cấu trúc :

(c) WITH EXCLAMATION OF … + he/she + ĐỘNG TỪ

CÁC LOẠI CÂU CẢM THÁN KHÁC

Các loại câu cảm thán khác, như Good! Marvellous! Splendid ! Heavens ! Oh ! Ugh ! …. có thể được thuật lại như (b) và (c) nói trên:

     ‘Good !’ He exclaimed =

     He GAVE AN EXCLAMATION OF pleasure/satisfaction

     ‘Ugh!’ she exclaimed, and turned the programme off

     WITH EXCLAMATION OF disgust she turned the programme off

Tài Liệu Tham Khảo

[1] Thomson A.J & Martinet A.V (1987). A Practical English Grammar. Oxford University Press.

An Khê, Thanh Khê, Đà Nẵng 5 / 3 / 23