TRENCH FOOT & TINEA PEDIS TRONG MÙA LŨ LỤT NĂM 2020 Ở MIỀN TRUNG

TRENCH FOOT & TINEA PEDIS TRONG MÙA LŨ LỤT NĂM 2020 Ở MIỀN TRUNG

Nguyễn Phước Vĩnh Cố

Tôi vừa học được trong một bài viết của Bác sĩ Wynn Tran (hiện đang sống và làm việc tại Mỹ) 2 thuật ngữ về bệnh da ở chân thường xảy ra trong mùa lũ là Trench Foot (hội chứng bàn chân ngập nước) và tinea Pedis (nước ăn chân).

‘Trench Foot’ được Bác sĩ Winn Tran dịch là ‘hội chứng bàn chân ngập nước’. Ở từ điển Bách Khoa Y Học Anh-Việt NXB Y Học (tr. 2460) dịch theo nghĩa đen ‘Chân trong chiến hào’ có giải thích thêm ‘Là bệnh hoại tử các mô trên bề mặt của da bàn chân, xảy ra ở những người lính khi họ phải mang bít tất hay giầy ướt trong một thời gian dài’. Các từ điển trên mạng dịch ‘trench foot’ là ‘chứng bợt da chân’ (do dầm nước lâu). Cách dịch này tôi rất thích

Theohttps://www.cdc.gov/disasters/trenchfoot.html#:~:text=Symptoms%20of%20trench%20foot%20include,tissue%20dying%20and%20falling%20off. thì ‘Trench foot, or immersion foot syndrome, is a serious condition that results from your feet being wet for too long. The condition first became known during World War I, when soldiers got trench foot from fighting in cold, wet conditions in trenches without the extra socks or boots to help keep their feet dry.

(Trench foot) Chứng bợt da chân, hay hội chứng chân dầm nước lâu, là một bệnh nghiêm trọng do chân bị ướt quá lâu. Bệnh này lần đầu tiên được biết đến trong Thế chiến thứ nhất, khi những người lính bị chân dầm nước lâu do chiến đấu trong điều kiện ẩm ướt, lạnh giá trong chiến hào mà không có thêm tất hoặc ủng để giúp chân khô ráo.

‘Tinea Pedis’ được từ điển Collins English Dictionarywww.collinsdictionary.com › dictionary định nghĩa ‘a fungal infection of the skin of the foot, esp between the toes and on the soles’ (nhiễm nấm da bàn chân, đặc biệt là giữa các ngón chân và lòng bàn chân), định nghĩa này có thể tương đương với cụm từ ‘nấm da chân’ ở tiếng Việt mà dân gian gọi là ‘nước ăn chân’.

– Trench foot /ˌtrentʃ ˈfʊt/: chứng bợt da chân, hội chứng chân dầm nước lâu

– Tinea Pedis /ˈtɪnɪə ˈpɛdɪs/: nấm da chân, nước ăn chân

Lời khuyên của Bác sĩ Winn Tran cho những ai đang đi từ thiện vùng lũ

– Quý vị đi từ thiện vùng lũ nhớ giữ an toàn cho mình, nhớ mặc áo phao (dù bơi lội rất giỏi), uống nước sạch, ngủ (chỗ an toàn) nghỉ đủ, và giữ đôi bàn chân khô để tránh những bệnh về da nói trên

– Mong các chăm sóc về da bàn chân của bà con/người cứu trợ vùng lũ được quan tâm để sau cơn lũ không có ai phải cưa cắt bàn chân hay bị lở loét

BS Wynn Tran, Los Angeles, Hoa Kỳ

#bswynntran #bswynntranyoutube #lulutmientrung #vietnam #drwynntran