MỘT SỐ VẤN ĐỀ CƠ BẢN TRONG PHIÊN DỊCH: ĐÁP LẠI NGÔN NGỮ CHÀO MỪNG (RESPONDING TO WORDS OF WELCOME)

MỘT SỐ VẤN ĐỀ CƠ BẢN TRONG PHIÊN DỊCH

CHỦ ĐỀ II: ĐÁP LẠI NGÔN NGỮ CHÀO MỪNG (RESPONDING TO WORDS OF WELCOME)

nguyễn phước vĩnh cố

cựu học sinh Quốc Học Huế (niên khóa 70-77)

NỘI DUNG

1. Nhận xét mở đầu qua đó bạn nhận diện nhóm/tập thể bạn đại diện, diễn tả sự hài lòng nơi bạn đang có mặt và gọi tên nhóm/tập thể mà bạn đang đến thăm như:

–  ‘As the representative of Language Training Canada, I am pleased to be able to visit The Institute of Public Administration of the Czech /tʃek/ Republic.’

2. Nêu lý do bạn hài lòng khi có mặt và/ hoặc nhận xét, ý kiến khen ngợi về nhóm/tập thể chào mừng bạn

– ‘Until now, my contact with the Institute has been only by letter and fax; it’s a pleasure to have the opportunity to get to know you and to compare notes.’

 3. Kết thúc ý kiến/nhận xét chỉ ra sự mong đợi khi có được chuyến thăm/gặp gỡ/sự kiện này.

– ‘Like you, I look forward to on-going collaboration.’

NGÔN NGỮ

1. Nhận diện nhóm/tập thể bạn đại diện

– As chair(man/woman/person) of the Association/Board/Commission of ….

– As deputy/envoy/head … of  the Committee/Consortium/Corporation of …

– As president/representative … of the Council/Delegation /Institute of …

– As spokes(man/woman/person) … of the League/Organization  of …

2. Diễn tả sự hài lòng

– I am delighted/glad/happy/pleased to be here today.

– It is an honour/a pleasure to be here today.

3. Diễn tả các lời chúc mừng

Động từ

– anticipate: mong chờ/trông đợi

– believe (in): tin

– find out about: tìm hiểu

– get down to: bắt đầu làm một cái gì

– make most of: tận dụng cái gì

– be on the outlook for: đợi chờ

– expect: mong đợi

– get to know: biết được

Danh từ

– collaboration: sự cộng tác.

– co-operation: sự hợp tác

– interaction: sự hợp tác

– consultation: sự tham vấn

– diaglogue: cuộc đối thoại

– joint project: dự án/đề án chung

– discussion: sự thảo luận

– teamwork: sự chung sức.

Sách tham khảo

1. Joyce Pagurek.  Speeches for Special Occasions.