Bettertogether.

THẮNG (WIN), THUA (LOSE), VÀ HÒA (DRAW) TRONG BÓNG ĐÁ (IN FOOTBALL)

 

Khi nghe tin (tôi không phải là tín đồ bóng đá) đội tuyển Việt Nam thắng Iraq 5-3 trong đợt đá luân lưu (defeat Iraq by 5-3 in penalty shootout) và cách đây không lâu anh Vinh Nguyên, bạn đồng nghiệp của tôi, có hỏi về 3 thuật ngữ ‘thắng’, ‘hòa’, ‘thua’ trong thể thao mà do một lý do nào đó chưa trả lời được bỗng làm tôi nhớ lại và quyết định viết một bài ngắn về chúng. Nếu ta gõ trên Google ‘Việt Nam beat Iraq…’ thì sẽ có ngay kết quả ‘Việt Nam beat Iraq for Asian U23 champs’ semi-finals’ và trên trang này về bên góc phải có biểu tượng của Google Translate và nếu bạn rê chuột lên biểu tượng thì nó sẽ cho dòng chữ ‘dịch trang này’. ‘Click’ vào biểu tượng đó nó sẽ hỏi ta ‘dịch’ hay ‘không’… & nếu bạn ‘click’ thì nó sẽ cho ta kết quả bằng tiếng Việt: ‘Việt nam đánh bại Iraq trong trận bán kết Champion châu Á U23’. Nếu đọc bài viết trên bằng tiếng Anh ta sẽ học thêm một số thuật ngữ trong bóng đá mà đôi lúc khó tìm trong từ điển phổ thông kể cả từ điển thể thao như ‘semi-final’ (bán kết), ‘celebrate one’s goal’ (ăn mừng bàn thắng), ‘match against Iraq’ (trận gặp Iraq), ‘win 5-3 in penalty shootout’ (thắng 5-3 trong loạt đá luân lưu)…

Thế rồi chiều nay (23/1/18) khi mà đội tuyển Việt nam thắng Qatar trong đợt đá luân lưu thì ta cứ gõ tiếp trên Google: ‘Vietnam beat Qatar in penalty shootout to get to the final’ thì sẽ có kết quả ‘Vietnam win thrilling penalty shootout against Qatar to reach final …’ …

Nay, trước hết xin giới thiệu với Diễn đàn 3 thuật ngữ: ‘thắng’, ‘thua’, và ‘hòa’ trong tiếng Anh và một số từ ngữ đồng nghĩa với chúng

– Thắng (đt): beat, defeat, win

BEAT, DEFEAT, WIN (v)

– To beat s.e at chess, squash: thắng ai cờ tướng, bóng quần

– To defeat s.e by 20 points: thắng ai 20 điểm

– To defeat Iraq by 5-3 in penalty shootout: thắng Iraq 5-3 trong đợt đá luân lưu

– To defeat Germany by three to nil/nothing: thắng Đức 3-0

– To win by 2 goals to one: thắng hai bàn thua một (bàn)

Một số ví dụ:

– Việt Nam beat Iraq for Asian U23 champs’ semifinal.

– My father used to let me beat him at chess.

– Once again, the home team played brilliantly, defeating the visiting team by almost 30 points.

– France won by six goals to two against Denmark.

– Chơi hơn hẳn (đt): outplay

OUTPLAY (v)

– We believe we have enough skillful players to outplay anyone.

– The English team were totally outplayed by the Brazilians

– Thua (đt): be defeated, be beaten, lose

BE BEATEN, BE DEFEATED, LOSE (v)

– To be beaten: bị bại, bị thua

– To be beaten by 10 points/3 goals: thua 10 điểm/thua 3 bàn

– To be defeated: bị bại, bị thua

– To be heavily defeated: bị thua thảm hại

– To lose a game: thua một trò chơi

– To lose by 1 goal: thua một bàn

– To lose to/against s.e: thua ai

– To lose the game in overtime: thua ở hiệp phụ

Một số ví dụ:

– In the quiz, our school team was beaten by only 3 points.

– He has been soundly defeated at chess.

– Last night, England was defeated by superior Brazilian team.

– It was surprise when Cuba lost to Canada in volleyball at the Pan American Games.

– They lost the game in overtime.

– Bị một trận thảm bại/thua đậm (đt): take a beating

TAKE A BEATING (v)

– Our team took a terrific beating on Saturday. The score was 6-0.

– Bị thua với tỷ số (đt): go down (to s.e), go down 3-7

GO DOWN 2-0/7-5

– France went down 3-0 in their match against Italy.

– Gặp một đối thủ vượt trội (đt): meet/find your meet

FIND/MEET YOUR MATCH (v)

– Juventus played  extremely well to get to the final, but they met their meet in the Spanish champions, Real Madrid.

– Hòa (t): draw

DRAW (v)

– To draw with: hòa với

– To draw a game/match: hòa một trò chơi/trận đấu

– To end in 2-2/in two to two draw: kết quả hòa 2-2

Một số ví dụ:

– ‘Did you win?’ -‘No, we drew.’

– The two teams drew.

– The two teams drew three – all.

– The match was drawn.

– The match ended in a draw 2-2.

– They drew (the game) 5 points to 5 (= 5 all)

– Real Madrid drew with Barcelona in the last game of the season.

– Hòa (một trận) (t): draw a game/match

DRAW A GAME/MATCH (v)

– The Australian rugby team drew the first game of their European tour, sixteen-all against France at Lyon.

– Hòa (t): draw

DRAW (n)

– The game was a draw.

– It’s a draw!

– Hòa/bằng nhau (t): be even

BE EVEN (v)

– Our scores are now even.

– San bằng tỷ số (đt): draw level

DRAW LEVEL (v)

– France took an early lead but Wales drew level before half-time.

– Có số bàn thắng/điểm số bằng nhau (v): be all square, be level

BE ALL SQUARE, BE LEVEL (v)

– Two minutes to go and the team are still all square.

– If the scores are level after 90 minutes, extra time will be played.

23/1/18

 

Advertisements

Tagged as:

Categorised in: uncategorized, Văn hóa

2 phản hồi »

  1. Thầy ơi, có thể cho em xin email được không ạ? Em cần trao đổi chút thông tin ạ. Cảm ơn Thầy!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: