nguyễn phước vĩnh cố
a l.e.a.r.n.e.r of University of Google & University of ChatGPT
4 THUẬT NGỮ VỀ (CHUYỆN) TÌNH DỤC
Xin giới thiệu với các bạn 4 thuật ngữ về chuyện tình dục trong tiếng Anh.
1. Cunnilingus noun /ˌkʌnɪˈlɪŋɡəs/: the act of touching a woman’s sex organs with the mouth and tongue in order to give sexual pleasure
2. Fellatio noun /fəˈleɪʃiəʊ/: the practice of touching a man’s penis with the tongue and lips to give sexual pleasure
3. Anilingus noun / ˌeɪ nlˈɪŋ gəs /: oral stimulation of the anus.
4. Anal intercourse noun: sexual activity involving a man putting his penis into another person’s anus
THUẬT NGỮ PHÁP LÝ ‘CARNAL KNOWLEDGE’ & ĐỘNG TỪ ‘KNOW CARNALLY’
Theo Wikipedia, thì thuật ngữ ‘carnal knowledge’ là một uyển ngữ cổ hoặc môt uyển ngữ pháp lý có nghĩa ‘quan hệ tình dục ‘ (sexual intercourse). Trong các đạo luật hiện hành (modern statutes), thuật ngữ ‘thâm nhập tình dục’ (sexual penetration) được sử dụng rộng rãi, mặc dù với nhiều định nghĩa khác nhau.
KINH THÁNH & ĐỘNG TỪ ‘KNOW CARNALLY’
Thuật ngữ ‘carnal knowledge’ bắt nguồn từ tính từ ‘carnal’ , có nghĩa là ‘xác thịt’ (flesh), và cách dùng của động từ ‘know’/ ‘knew’ trong Kinh Thánh, một uyển ngữ cho hành vi tình dục (sexual conduct).
Ví dụ về cách dùng động từ này ở phần đầu tiên của Kinh thánh, Sách Sáng Thế (the Book of Genesis`), mô tả cách Adam và Eva thụ thai đứa con đầu lòng của họ:
‘And Adam KNEW Eve his wife; and she conceived, and bore Cain , and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah .’ — Genesis 4:1
‘ Và Adam biết Eva là vợ của anh ta, và cô ấy đã thụ thai và sinh ra Cain , và nói, tôi đã có được một người đàn ông với [sự giúp đỡ của] Đức Giê-hô-va . ‘- Sáng thế 4: 1 .
ĐỊNH NGHĨA ‘CARNAL KNOWLEDGE’ /ˌkɑː.nəl ˈnɒl.ɪdʒ/ TRONG TỪ ĐIỂN PHÁP LÝ BARRON’S
Theo từ điển pháp lý ‘Barron’s Dictionary of Legal Terms (tr. 69), ‘carnal knowledge’ có nghĩa là ‘sexual intercourse; the slightest penetration of the female sexual organ by the male sexual organ; does not require rupture of the hymen. Known as ‘statutory rape’ when conducted with a child under the age of consent.
(‘Giao cấu; việc đưa dương vật vào âm đạo một mức độ nào đó/một phần không đáng kể; không đòi hỏi rách màng trinh. Còn được gọi là ‘giao cấu trẻ em’ (statutory rape) khi được thực hiện với một đứa trẻ chưa đủ tuổi thành niên.).
BỘ LUẬT CỦA BANG VIRGINA CÓ THUẬT NGỮ PHÁP LÝ ‘CARNAL KNOWLEDGE’ & ĐỘNG TỪ ‘KNOW CARNALLY’ VÀ 4 THUẬT NGỮ VỀ (CHUYỆN) TÌNH DỤC
§ 18.2-63. Carnal knowledge of child between thirteen and fifteen years of age.
A. If any person carnally knows, without the use of force, a child thirteen years of age or older but under fifteen years of age, such person shall be guilty of a Class 4 felony.
(§ 18.2-63. Hành vi giao cấu với trẻ em (Carnal knowledge of child) từ mười ba đến mười lăm tuổi.
A. Nếu bất kỳ người nào thực hiện hành vi giao cấu (carnally knows), mà không sử dụng vũ lực, với một trẻ em từ mười ba tuổi trở lên nhưng dưới mười lăm tuổi, thì người đó phạm tội trọng (felony) cấp độ 4.)
B. If any person carnally knows, without the use of force, a child thirteen years of age or older but under fifteen years of age who consents to sexual intercourse and the accused is a minor and such consenting child is three years or more the accused’s junior, the accused shall be guilty of a Class 6 felony. If such consenting child is less than three years the accused’s junior, the accused shall be guilty of a Class 4 misdemeanor.
In calculating whether such child is three years or more a junior of the accused minor, the actual dates of birth of the child and the accused, respectively, shall be used.
(B. Nếu bất kỳ người nào thực hiện hành vi giao cấu, mà không sử dụng vũ lực, với một trẻ em từ mười ba tuổi trở lên nhưng dưới mười lăm tuổi có sự đồng ý quan hệ tình dục, trong đó người bị cáo buộc là người chưa thành niên và trẻ em đồng ý đó kém người bị cáo buộc từ ba tuổi trở lên, thì người bị cáo buộc phạm tội trọng (felony) cấp độ 6. Nếu trẻ em đồng ý đó kém người bị cáo buộc dưới ba tuổi, thì người bị cáo buộc phạm tội nhẹ (misdemeanor) cấp độ 4.
Khi tính toán xem liệu trẻ em đó có kém người bị cáo buộc (là người chưa thành niên) từ ba tuổi trở lên hay không, sẽ căn cứ vào ngày sinh thực tế của trẻ em và người bị cáo buộc.)
C. For the purposes of this section, (i) a child under the age of thirteen years shall not be considered a consenting child and (ii) “carnal knowledge” includes the acts of sexual intercourse, cunnilingus, fellatio, anilingus, anal intercourse, and animate and inanimate object sexual penetration.
(C. Theo quy định tại điều này, (i) trẻ em dưới mười ba tuổi không được coi là trẻ em có sự đồng ý và (ii) “hành vi giao cấu” (carnal knowledge) bao gồm các hành vi quan hệ tình dục, kích thích tình dục bằng miệng đối với bộ phận sinh dục nữ (cunnilingus), kích thích tình dục bằng miệng đối với dương vật (fellatio), kích thích tình dục bằng miệng đối với hậu môn (anilingus), quan hệ tình dục qua đường hậu môn, và hành vi xâm nhập tình dục bằng vật thể sống hoặc vật thể không sống.)
VÍ DỤ CÓ ĐỘNG TỪ ‘KNOW CARNALLY’ & DANH TỪ GHÉP ‘CARNAL KNOWLEDGE’
– The defendant was charged with the crime of sexual assault for allegedly knowing the victim carnally without consent.
(Bị cáo bị buộc tội tấn công tình dục với cáo buộc đã thực hiện hành vi giao cấu với nạn nhân mà không có sự đồng thuận.)
– In March 1980, he was convicted of the offence of ‘carnal knowledge’ in Western Samoa, and sentenced to two years’ imprisonment.
(Vào tháng 3 năm 1980, bị cáo bị kết tội “giao cấu” tại Tây Samoa và phải chịu mức án hai năm tù giam.)
– The penalty for unlawful carnal knowledge of a female between the ages of thirteen to sixteen years has been increased from five years to fifteen years.
(Mức hình phạt đối với hành vi giao cấu trái pháp luật với nữ giới trong độ tuổi từ mười ba đến mười sáu tuổi đã được tăng từ năm năm lên mười lăm năm tù.)
Thanh Khê, Đà Nẵng 04/11/2026
