THUẬT NGỮ Y KHOA: ĐỘNG TỪ ‘PRESENT’ & DANH TỪ ‘PRESENTATION’

THUẬT NGỮ Y KHOA: ĐỘNG TỪ ‘PRESENT’ & DANH TỪ ‘PRESENTATION’
PRESENT /prɪˈzent/ (v): CÓ TRIỆU CHỨNG

Nếu ta bắt gặp các câu sau trong ngữ cảnh y khoa thì động từ ‘present’, được dùng không có tân ngữ thì có thể được dịch là:

1. ‘Triệu chứng’, đặc biệt ở báo cáo ca bệnh (of a patient) to have a certain symptom or medical condition, especially as reported during a medical examination.

– The patient presented with a sore throat (có triệu chứng viêm họng).
– A 22 year-old man presented with shortness of breath (có triệu chứng hụt hơi).
– He presented to his GP with chest pain (đi khám bác sĩ đa khoa có triệu chứng đau ngực).
– Depression often presents with disturbed sleep and appetite (thường có triệu chứng mất ngủ và kém ăn).

PRESENTATION /ˌprez(ə)nˈteɪʃ(ə)n/ (n): TRIỆU CHỨNG

Ở ngữ cảnh y khoa nếu bệnh nhân nói ‘đi khám bác sĩ’ (went to (see) the doctor) thì bác sĩ lại nói ‘bệnh nhân đến khám bệnh’ (the patient presented).

Triệu chứng làm cho người bệnh ‘đi khám bác sĩ (visit a doctor)/ ‘khám bệnh’ (present) được gọi là ‘presenting symptom’ (triệu chứng bệnh), ‘presenting complaint’ (lời khai bệnh) hay gọn hơn ‘presentation’ (triệu chứng). Xem ba ví dụ sau:

– His presenting symptom (triệu chứng bệnh) was chest pain.
– His presenting complaint (lời khai bệnh) was chest pain.
– The usual presentation (triệu chứng) was chest pain.

PRESENT (v): (VỀ BÀO THAI ) CÓ THỂ THẤY Ở CỔ TỬ CUNG/TỰ LỘ RA Ở TỬ CUNG KHI SINH NỞ

2. Tự lộ ra ở tử cung khi sinh nở (of a fetus) to be visible at the cervix during labor.

– In a normal delivery (Bình thường, khi sinh), the baby’s head presents first (đầu của em bé/thai nhi ló ra trước).

PRESENTATION /ˌprez(ə)nˈteɪʃ(ə)n/ (n): NGÔI (THAI)

‘Presentation’ khi nói về chủ đề y học là ‘ngôi thai’, nói rõ hơn là sinh nở được định nghĩa như sau: ‘the position of a fetus in relation to the cervix at the time of delivery’ (tư thế của thai nhi khi sinh).

CEPHALIC/sɪˈfælɪk/,/HEAD DOWN/HEAD FIRST PRESENTATION: NGÔI (THAI) THUẬN
Ngôi thai thuận (cephalic presentation) hay còn gọi là ngôi thai đầu (head down/head first presentation) hay còn gọi đầu thai nhi lấp ló ở âm đạo (crowning) /ˈkraʊnɪŋ/ là khi thai nhi ở tư thế đầu chúc xuống dưới (when the baby is coming head first).
Ngôi thai thuận cũng có thể là:

OCCIPUT /ˈɒk.sɪ.pʌt/ ANTERIOR
Ngôi thai quay xuống dưới, hướng mặt úp vào bụng mẹ.

OCCIPUT /ˈɒk.sɪ.pʌt/ POSTERIOR
Ngôi thai quay xuống dưới, hướng mặt quay ra ngoài.

BREECH PRESENTATION: NGÔI (THAI) NGƯỢC

Ngôi thai ngược (breech presentation) là tình trạng thai nhi ở tư thế mông hay chân quay xuống cổ tử cung, đầu xoay về hướng đáy tử cung (When this fails to happen, the baby’s buttocks and/or feet will be position ed to be delivered first. This is referred to as “breech presentation) Thuật ngữ tiếng Anh gọi là ‘breech presentation’/ ‘non-cephalic presentation’.

ĐỘNG TỪ ‘PRESENT’ DÙNG TRONG GIỚI THIỆU CA BỆNH

Khi một bác sĩ giới thiệu một ca bệnh cho đồng nghiệp tại buổi họp khám và chữa bệnh:

– ‘I’d like to present (giới thiệu) Mr A, a 34-year-old plumber, who presented with a one-month history of breathlessness’ (Tôi muốn giới thiệu ông A, một thợ sửa ống nước 34 tuổi, có triệu chứng khó thở kéo dài một tháng).

ĐỘNG TỪ ‘PRESENT’ DÙNG TRONG BÁO CÁO CA BỆNH/BỆNH ÁN

Khi một bác sĩ viết báo cáo ca bệnh/bệnh án:

– A 34- year-old plumber presented with a one-month history of breathlessness (Một thợ sửa ống nước 34 tuổi có triệu chứng khó thở kéo dài một tháng).

Tài Liệu Tham Khảo

1. Alison Pohl. (2002). Professional English: Medical. Pearson Education Ltd.
2. Ann Ehrlich & Carol L. Schroeder (2013). Medical Terminology for Health Professions.
3. Eric H. Glendinning & Ron Howard. (2007). Professional English in Use Medicine. CUP.
4. Từ điển Oxford Learner’s Dictionary of Academic English. (2018). Oxford University Press.
5. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. (2018). Oxford University Press.