Nguyễn phước vĩnh cố

A learner of the U o G

‘ĐỘNG TỪ ‘PRESENT’ DÙNG TRONG GIỚI THIỆU CA BỆNH (CASE PRESENTATION)

Khi giới thiệu ca bệnh (case presentation), bác sĩ giới thiệu các chi tiết một ca bệnh cho đồng nghiệp tại buổi họp khám và chữa bệnh.

Sau đây là một phần (section) gồm

– Giới thiệu (Introduction): I’d like to present (giới thiệu) Mr A).

– Tuổi và nghề nghiệp bệnh nhân (Patient’s age and occupation): a 34-year-old plumber.

– Mô tả triệu chứng và thời gian (Presenting symptom(s) and duration): who presented with a one-month history of breathlessness.

MỘT PHẦN (SECTION) TRONG GIỚI THIỆU CA BỆNH

– I’d like to present (giới thiệu) Mr A, a 34-year-old plumber, who presented with a one-month history of breathlessness. (Tôi muốn giới thiệu ông A, một thợ sửa ống nước 34 tuổi, có triệu chứng khó thở kéo dài một tháng).

GIỚI THIỆU CA BỆNH BÊN GIƯỜNG BỆNH (BEDTIME PRESENTATION)

Một loại giới thiệu ca bệnh ít trang trọng hơn (less formal) ở bên giường bệnh nhân, ví dụ, đi thăm khám trong khoa (ward round), khi bác sĩ nội trú (house officer) / sinh viên y khoa (medical student) giới thiệu một bệnh nhân mới với bác sĩ tham vấn (consultant)/ trợ giáo (tutor):

– This is Mr Simpson. He’s 34, and he is a plumber. He came into hospital yesterday, sent by his GP. He’s complaining of breathlessness, which he’s had for one month … (Xin giới thiệu đây là ông Simpson. Ông Simpson 34 tuổi và là một thợ sửa ống nước. Ông ấy đã nhập viện ngày hôm qua do bác sĩ gia đình của anh ấy gửi đến. Ông ấy khai khó thở kéo dài một tháng…)

ĐỘNG TỪ ‘PRESENT’ DÙNG TRONG BÁO CÁO CA BỆNH

Khi một bác sĩ viết báo cáo ca bệnh:

– A 34- year-old plumber presented with a one-month history of breathlessness .

(Một thợ sửa ống nước 34 tuổi có triệu chứng khó thở kéo dài một tháng)

Hoặc văn phong ít trang trọng hơn:

– Mr Simpson is a 34-year-old plumber. He presentd with a one-month history of breathlessness. (Ông Simpson là thợ sửa ống nước 34 tuổi. Ông ấy có triệu chứng khó thở kéo dài một tháng).

TỪ NGỮ & CẤU TRÚC TRONG BÀI VIẾT:

Động từ:

Present /prɪˈzent/ fml

1. To introduce a person. Giới thiệu ai

– I’m pleased to present my son, Charles.

(Tôi rất vui mừng được giới thiệu con trai tôi, Charles.)

2 (Of a patient) to have a certain symptom or medical condition, especially as reported during a medical examination. Triệu chứng (về bệnh nhân), đặc biệt ở báo cáo ca bệnh.

– The patient presented with a sore throat.

(Bệnh nhân có triệu chứng viêm họng.)

– A 22 year-old man presented with shortness of breath (có triệu chứng hụt hơi)

(Nam thanh niên 22 tuổi có triệu chứng hụt hơi.).

– He presented to his GP with chest pain

(Anh ấy đến khám bác sĩ đa khoa có triệu chứng đau ngực).

Complain /kəmˈpleɪn/ (of something)

to say that you feel sick or are suffering from a pain. Kêu, khai (bệnh)

– She left early, complaining of a headache.

(Cô ấy về sớm, kêu đau đầu.)

Danh từ:

Breathlessness /ˈbreθləsnəs/: Difficulty in breathing. Khó thở Từ ngữ đồng nghĩa: shortness of breath

– Asthma causes wheezing and breathlessness.

(Bệnh hen suyễn gây ra tình trạng thở khò khè và khó thở.)

Shortness of breath /ˌʃɔːt.nəs əv ˈbreθ/: The feeling of being unable to breathe easily, especially because you are ill. Hụt hơi

– The disease may cause sweating, nausea, vomiting, and shortness of breath.

(Bệnh có thể gây đổ mồ hôi, buồn nôn, nôn mửa và hụt hơi.)

– The condition causes fatigue, shortness of breath, and swelling in the leg region.

(Bệnh trạng này gây ra mệt mỏi, hụt hơi và sưng ở vùng chân.)

– He had started to experience chest pain and shortness of breath.

(Ông ấy bắt đầu bị đau ngực và hụt hơi.)

– Sufferers also have severe shortness of breath.

(Người bệnh cũng bị hụt hơi nghiêm trọng.)

– She now can’t walk a short distance without shortness of breath.

(Hiện tại, cô không thể đi bộ một quãng đường ngắn mà không bị hụt hơi.)

Cấu trúc:

I’d like to … : Used to say that you want to do something. Tôi muốn …

would like to do something: muốn làm gì

– I’d like to see that film.

(Tôi muốn xem bộ phim đó.)

– There’s something I’d like to tell you.

(Có điều tôi muốn nói với bạn.)

– I’d like to apologize for my behaviour yesterday.

(Tôi muốn xin lỗi vì hành vi của mình hôm qua.)

– I’d just like to say how grateful we are for your help.

(Tôi chỉ muốn nói rằng chúng tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn.)

This is … phrase: used when you introduce someone to someone else. (Xin giới thiệu) đây là …

– This is Michele. She’s a friend from college.

(Đây là Michele. Cô ấy là bạn đại học.)

– Duncan this is Claudia. She’s here to learn English.

(Duncan, đây là Claudia. Cô ấy đến đây để học tiếng Anh.)

– Harry, this is Joan.

(Harry, đây là Joan.)

– Tyler, this is Jake, whom I work with at Thrive.

(Tyler, đây là Jake, bạn cùng lớp với tôi ở Thrive.)

– Sophie, this is Bryce. Bryce and I were at school together.

(Sophie, đây là Bryce. Bryce và tôi học cùng trường.)

– Jack, this is my cousin, Marina.

(Jack, đây là Marina, anh họ tôi.)

– Let me introduce you to James. James, this is Tom.

(Để tôi giới thiệu James với anh. James, đây là Tom.)

Tài Liệu Tham Khảo

1. Alison Pohl. (2002). Professional English: Medical. Pearson Education Ltd.

2. Ann Ehrlich & Carol L. Schroeder (2013). Medical Terminology for Health Professions.

3. Eric H. Glendinning & Ron Howard. (2007). Professional English in Use Medicine. CUP.

4. Từ điển Oxford Learner’s Dictionary of Academic English. (2014). Oxford University Press.

5. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. (2015). Oxford University Press.

Thanh Khê, Đà Nẵng 10/10/2025