Nguyễn phước vĩnh cố
Thanh thảo
Bảo nguyên
Khánh an
CON CHỮ ‘A’ VỚI VAI TRÒ MỘT MẠO TỪ BẤT ĐỊNH
Đây là nỗi khổ cho những ai học tiếng Anh thời phổ thông khi nói hay viết. Tuy nhiên, theo các nhà ngữ pháp tiếng Anh thì một danh từ đếm được khi lần đầu tiên đề cập thì dùng ‘a(n)’ trước nó như ‘I need a visa’.
1. A(n): một: dùng trước danh từ đếm được hay danh từ số ít mà trước đó chưa được nói tới. a man, hotel, girl, committee o an aunt, egg, hour, x-ray: một người, khách sạn, cô gái, uỷ ban o một bà cô, quả trứng, giờ, tia X
Lưu ý:
A được dùng trước các âm phụ âm và an được dùng trước các âm nguyên âm. Khi nói những từ tắt như ‘MP’ hay ‘UN’ thì dùng ‘a’ hay ‘an’ tuỳ theo cách phát âm của chữ cái đầu tiên. Ví dụ ‘M’ là một phụ âm nhưng bắt đầu bằng âm /e/ nên phải nói là an MP, U là một nguyên âm nhưng bắt đầu bằng âm /j/ nên phải nói là a UN declaration.
2. dùng trước một danh từ không đếm được khi danh từ này có một tính từ đứng trước hay một cụm từ theo sau o a good knowledge of French o a sadness that won’t go away
3. dùng chỉ một thành viên của một nhóm hay một ngành nghề o She is a buddhist o My father is a teacher
4. dùng trước 2 danh từ xem như một đơn vị o a knife and fork
5. cho mỗi: dùng khi nói về giá cả, số lượng, tốc độ o they cost 50p a kilo o I can type 50 words a minute o He was driving at 50 miles an hour
6. một người giống (ai đó) o He is a little Hitler
7. dùng với tên ai đó để tỏ ra rằng người nói không biết người ấy o There’s a Mrs Green to see you
8. Tiền tố ‘a’ có nghĩa là không (not), không có (without): tiền tố dùng để thành lập danh từ, tính từ, trạng từ o atheist, atypical, asexually và ở tiếng Anh y thường kết hợp với các thuật ngữ như ‘menorrhea’ (kinh nguyệt) thành ‘a.menorrhea’ (vô kinh)
MẠO TỪ BẤT ĐỊNH ‘A(N)’ TRONG VAI TRÒ CHUYỂN TỪ LOẠI (CONVERSION)
Trong ngữ pháp tiếng Anh:
1. Danh từ không đếm được có thể ‘chuyển loại’ thành một danh từ đếm được và ‘a(n)’ lại được dùng trong trường hợp này như
– ‘A black coffee for me and a white coffee for my girlfriend’
2. Danh từ riêng thành danh từ chung (một bức tranh, bức tượng, sản phẩm do (ai) sáng tác hay sản xuất
– A Rolls Royce (Một chiếc xe Rolls Royce)
– The painting my grandfather gave me turned out to be a Constable (một bức tranh của Constable = a painting by Constable)
– ‘A’ & CÁC KÝ HIỆU
Ở Anh, ‘A’ được dùng để chỉ:
1. một con đường quan trọng. Ví dụ :
– A34 to Newbury
– There’s a good A-road going north – the A1
(Có một con đường tốt đi lên phía bắc – Đó là đường A1′.)
2. một loại cỡ giấy chuẩn. Ví dụ:
– A sheet of A4 paper’ (một tờ giấy A4).
3. đứng trước danh từ ‘list’ thường được xem như một tính từ bỗ nghĩa cho danh từ và được dùng chỉ những người nổi tiếng nhất như trong ví dụ ‘A-list /ˈeɪ.lɪst/ celebrities’.
4. AAA (hay Triple A) là khái niệm được dùng để mô tả những tựa game được đầu tư với ngân sách cực khủng, có thể hiểu AAA là viết tắt của A lot of time, A lot of resources và A lot of money.
– ‘A’ TRONG CỤM TỪ TẮT ‘A & E’ Ở TIẾNG ANH Y KHOA
‘A & E’ là 2 con chữ viết tắt của 2 từ ‘(A)ccident’ & ‘(E)mergency’ chỉ một khoa ở bệnh viện; ‘Khoa Cấp Cứu’.
– ‘A’ TRONG LĨNH VỰC GIÁO DỤC
– Ở trường học, con chữ ‘A’ là điểm số mà bao học sinh, sinh viên mơ ước. Ví dụ:
– He/she got (an) ‘A’ in/for Biology/Linguistics’.
– He/she had straight A’s (nothing but A’s) all through high school.
– CON CHỮ ‘A’ TRONG VĂN CHƯƠNG DỊCH
…Và trong lĩnh vực văn chương, có một tác phẩm kinh điển nổi tiếng của nhà văn Mỹ Nathaniel Hawthorne là ‘The SCARLET LETTER’ nhưng từ ‘LETTER’ được chuyển sang tiếng Việt là chữ ‘A’ và tác phẩm này được dịch là ‘CHỮ ‘A’ ĐỎ THẮM’ vì từ ‘LETTER’ trong tác phẩm đó vốn ám chỉ từ ‘(A)DULTERY’ có nghĩa là ‘ngoại tình’.
& cuối cùng một câu hỏi được đặt ra ở giây phút đầu của ngày đầu tiên NĂM MỚI’ khi chúc mừng ‘NĂM MỚI HẠNH PHÚC’ thì ở câu chúc mừng năm mới mạo từ ‘A’ hay không?
‘HAPPY NEW YEAR!’HAY ‘A HAPPY NEW YEAR!’?
Theo một thông tin từ một diễn đàn trên mạng thì ‘A HAPPY NEW YEAR’ không phải là lời CHÚC MỪNG NĂM MỚI’, Nó là một phần của một câu dài hơn như ‘I wish you A HAPPY NEW YEAR’ hay ‘HAVE A HAPPY NEW YEAR!’
CÁCH TÌM KIẾM MỘT LỜI ‘CHÚC MỪNG NĂM MỚI TRÊN MẠNG
Để tìm kiếm một lời chúc mừng dễ thương trên mạng, bạn có thể gõ ‘New Year’s Quotes’ thì sẽ có …
Sau đây là một lời chúc mà tôi tâm đắt nhất:
CHÚC CÁC BẠN MỘT NĂM MỚI HẠNH PHÚC! (HAPPY NEW YEAR!)
An Khê, Thanh Khê, Đà Nẵng 02/01/20 hai nhăm
Nguyen Phuoc Vinh Co 