nguyễn phước vĩnh cố

Câu ‘Còn 10 ngày nữa là đến Tết’ dịch sang tiếng Anh có thể có 2 hình thức:

– ‘There are only 5 days left until Tet’

– ‘There are 10 more days to go until Lunar New Year 2024’.

Hai câu tiếng Anh trên cũng có thể viết gọn như sau:

5 days until Tết holidays!

Only 5 more days until  Tết holidays!

5 days left until Tet!

Hay thành một câu như:

– It’s just five days to New Year’s Day.

– It’s only two weeks to New Year.

Nếu ta nói ‘Tết Nguyên Đán’ hay ‘Lễ Giáng Sinh chỉ còn cách một tuần/một tháng … thì ta có thể nói/viết/dịch như sau:

Vietnamese Lunar New Year/Christmas is one week/one month away!  

Vẫn có thể dùng một hình thức khác khi một ai đó hỏi:

– How many days are left in the New Year?

– How long is it until Lunar New Year?

– How many days until Tết?

thì có thể trả lời: ‘There are only 10 days to go’.  

An Khê, Thanh Khê, Đà Nẵng 01/02/2024