nguyễn phước vĩnh cố

nguyenphuoc vinhco

n g u y e n p h u o c v i n h c o

nguyenphuocvinhco.com

A learner of the University of Google

TỪ ĐIỂN COLLINS ĐỊNH NGHĨA ‘LIEUTENANT’

lieutenant

in British English

(lɛfˈtɛnənt IPA Pronunciation Guide, US English luːˈtɛnənt IPA Pronunciation Guide )

noun

1. a military officer commissioned rank immediately junior to a captain

2. a naval officer holding commissioned rank immediately junior to a lieutenant commander

1. một sĩ quan quân đội có bậc thấp hơn/nhỏ hơn đại úy

2. một sĩ quan hải quân có cấp bậc thấp hơn/nhỏ hơn thiếu tá

CẤP BẬC ‘LIEUTENANT’ TRONG LỤC QUÂN ANH

Từ định nghĩa 1 của từ điển Collins, ‘lieutenant’ có nghĩa là ‘trung úy’ (một sĩ quan quân đội có bậc thấp hơn/nhỏ hơn đại úy).

Theo từ điển Longman Lexicon of Contemporary English (1985) thì ‘lieutenant’ dưới cấp ‘captain’ (đại úy) và trên cấp ‘second lieutenant’ (thiếu úy)

CẤP BẬC TRONG LỤC QUÂN ANH (RANKS IN THE BRITISH ARMY)

Field-Marshal /ˈfiːld mɑːʃl/ : Nguyên soái

General /ˈdʒen(ə)rəl / : Đại tướng

Lieutenant-general /lefˌtenənt ˈdʒenrəl/: Trung tướng

Major-general /ˌmeɪdʒə ˈdʒenrəl/: Thiếu tướng

Brigadier /ˌbrɪɡədɪə/: Chuẩn tướng

Colonel /ˈkɜːn(ə)l/: Đại tá

Lieutenant-Colonel /lefˌtenənt ˈkɜːnl/: Trung tá

Major /ˈmeɪdʒə(r)/: Thiếu tá

Captain /ˈkæptɪn/: Đại úy

LIEUTENANT/lefˈtenənt/: Trung úy

2nd Lieutenant: /ˌsekənd ˌlefˈtenənt/: Thiếu úy

…..

Nguồn: Từ điển Longman Lexicon of Contemporary English (1985)

CẤP BẬC ‘LIEUTENANT’ TRONG HẢI QUÂN ANH

Từ định nghĩa 2 của từ điển Collins, ‘lieutenant’ có nghĩa là ‘đại úy’ (một sĩ quan hải quân có cấp bậc thấp hơn/nhỏ hơn thiếu tá).

Theo từ điển Longman Lexicon of Contemporary English (1985) thì ‘lieutenant’ dưới cấp ‘thiếu tá’ (Lieutenant-commander) và trên cấp trung úy (Sub- lieutenant)

HẢI QUÂN HÀNG GIA ANH (ROYAL NAVY)

Admiral of the Fleet/ˌædmərəl əv ðə ˈfliːt/: Đô đốc hạm đội

Admiral /ˈædm(ə)rəl/: Đô đốc

Vice-Admiral /ˌvaɪs ˈædmərəl/: Phó đô đốc

Rear-Admiral /ˌrɪər ˈædmərəl/: Chuẩn đô đốc

Commodore /ˈkɒmədɔː(r)/: Chuẩn đô đốc, đề đốc

Captain /ˈkæptɪn/: Đại tá

Commander /kəˈmɑːndə(r)/: Trung tá

Lieutenant-Commander /lefˈtenənt kəˈmɑːndə(r)/: Thiếu tá

LIEUTENANT /lefˈtenənt/: Đại úy

Sub- Lieutenant /ˌsʌblef tenənt/: Trung úy

….

Nguồn: Từ điển Longman Lexicon of Contemporary English (1985)

TỪ ĐIỂN MERRIAM WEBSTER ĐỊNH NGHĨA ‘LIEUTENANT’

Lieutenant noun

lieu•ten•ant lü-ˈte-nənt British le(f)-

: a commissioned officer in the navy or coast guard ranking above a lieutenant junior grade and below a lieutenant commander

một sĩ quan trong hải quân hoặc lực lượng bảo vệ bờ biển có cấp bậc trên trung úy và dưới thiếu tá

‘LIEUTENANT’ TRONG HẢI QUÂN MỸ

HẢI QUÂN MỸ (US NAVY)

Fleet Admiral / ˈfliːt ˌædmərəl/: Đô đốc hạm đội

Admiral /ˈædm(ə)rəl/: Đô đốc (4 sao)

Vice-Admiral/ˌvaɪs ˈædmərəl/: Phó đô đốc (3 sao)

Rear-Admiral /ˌrɪər ˈædmərəl/: Chuẩn đô đốc (2 sao)

Commodore/ˈkɒmədɔː(r)/: Chuẩn đô đốc (1 sao)

Captain/ˈkæptɪn/: Đại tá

Commander /kəˈmɑːndə(r)/: Trung tá

Lieutenant-Commander /luːˌtenənt kəˈmɑːndə(r)/: Thiếu tá

LIEUTENANT /luːˌtenənt/: Đại úy

Lieutenant Junior Grade /luːˌtenənt ˈdʒuːniə(r) greid/: Trung úy

Ensign /ˈensaɪn/, Chief Warrant Officer /ˌtʃiːf ˈwɔːrənt ɑːfɪsər/: Thiếu úy

Nguồn: Từ điển Longman Lexicon of Contemporary English (1985)

CÁC TỪ NGỮ CÓ TỪ ‘LIEUTENANT’

First lieutenant /ˌfɜːst lefˈtenənt/ (Lục quân Mỹ): Trung úy

Second lieutenant /ˌsekənd ˌlefˈtenənt/, /ˌsekənd ˌluːˈtenənt/ (Lục quân Anh và Mỹ): Thiếu úy

Flight lieutenant /ˌflaɪt lefˈtenənt/ (Không quân Anh): Đại úy

Lieutenant colonel /lefˌtenənt ˈkɜːnl/, /luːˌtenənt ˈkɜːrnl/ (Lục quân Anh và Mỹ): Trung tá

Lieutenant colonel /luːˌtenənt ˈkɜːrnl/ (Không quân Mỹ): Trung tá

Lieutenant-commander /lefˈtenənt kəˈmɑːndə(r)/, /luːˌtenənt kəˈmændər/ (Hải quân Anh và Mỹ): Thiếu tá

Lieutenant-general /lefˌtenənt ˈdʒenrəl/, /luːˌtenənt ˈdʒenrəl/: (Lục quân Anh và Mỹ) Trung tướng

Lieutenant-general /luːˌtenənt ˈdʒenrəl/: (Không quân Mỹ) Trung tướng

Lieutenant junior grade /luːˌtenənt ˈʤuːniːə greɪd/ (Hải quân Mỹ): Trung úy

Lieutenant governor /luːˌtenənt ˈɡʌvənə/: (Mỹ) Phó thống đốc (bang)

Tài liệu tham khảo

Chu Xuân Nguyên-Đoàn Minh. 1993. Từ Điển Việt-Anh Theo Chủ Điểm. NXB Khoa học Xã hội Hà Nội.

Tom McArthur. 1981. Longman Lexicon of Contemporary English. Longman.

Đà Nẵng 12/10/2024