Bettertogether.

TÊN TIẾNG ANH CỦA BÁC SĨ CHUYÊN KHOA ‘HỆ TIM MẠCH’ & ‘HỆ SINH SẢN – SINH ĐẺ’

TÊN TIẾNG ANH CỦA BÁC SĨ CHUYÊN KHOA ‘HỆ TIM MẠCH’ & ‘HỆ SINH SẢN & SINH ĐẺ’

Một thành viên của Diễn đàn có hỏi tôi qua ‘ib’ về tên tiếng Anh của ‘bác sĩ chuyên khoa nhi sơ sinh’ (không phải là bác sĩ chuyên khoa nhi) và ‘bác sĩ chuyên khoa vô sinh và hiếm muộn’ nay xin mạn phép trả lời câu hỏi bạn trên Diễn đàn.

Mỗi một chuyên khoa ở một bệnh viện thường có các ‘bác sĩ chuyên khoa’ liên quan đến ‘chuyên khoa’ đó. Lấy ví dụ ở ‘hệ tim mạch’, ta thường thấy có có 3 bác sĩ chuyên khoa liên quan đến chuyên khoa này:

BÁC SĨ CHUYÊN KHOA HỆ TIM MẠCH

1. Cardiologist /ˌkɑː.diˈɒl.ə.dʒɪst/: bác sĩ chuyên khoa tim
2. H(a)ematologist /ˌhiːməˈtɒlədʒɪst/: bác sĩ chuyên khoa huyết học 
3. Vascular /ˈvæskjʊlə(r)/ surgeon /ˈsəːdʒ(ə)n/: bác sĩ phẫu thuật mạch máu.

Mỗi một chuyên khoa thế này thường là một chủ đề của diễn ngôn mà chủ đề (topic) ở đây có nghĩa ‘chuyên ngành của diễn ngôn’, ‘bộ phận của diễn ngôn’ như ‘sức khỏe của chúng ta’, ‘ăn uống và tập luyện thể thao’… mà các bác sĩ chuyên khoa liên quan đến hệ sinh sản nữ và sinh đẻ là một chủ đề phụ. Như đã nói trên, có 4 bác sĩ chuyên khoa liên quan đến ‘hệ sinh sản nữ và sinh đẻ’.

BÁC SĨ CHUYÊN KHOA HỆ SINH SẢN & SINH ĐẺ

1. Gyn(a)ecologist /ˌɡaɪnəˈkɑlədʒɪst/ hay gọi tắt là GYN: bác sĩ phụ khoa
2. Obstetrician /ˌɒbstəˈtrɪʃ(ə)n/ hay gọi tắt là OB: bác sĩ sản khoa
3. Neonatologist /ˌniːəʊnəˈtɒlədʒist/: bác sĩ nhi sơ sinh (thuật ngữ bạn hỏi)
4. Infertility /ˌɪn.fəˈtɪl.ə.ti/ specialist hay còn được biết fertility /fəˈtɪl.ə.ti/ specialist: bác sĩ chuyên khoa vô sinh và hiếm muộn (thuật ngữ bạn hỏi) và một thuật ngữ khá mới là ‘reproductive endocrinologist’/ˌen.dəʊ.krɪˈnɒl.ə.dʒɪst/ cũng có nghĩa ‘bác sĩ chuyên khoa vô sinh và hiếm muộn’.

Có một thuật ngữ cũng liên quan đến ‘hệ sinh sản nữ và sinh đẻ’ nhưng không phải là bác sĩ là ‘midwwife’ /ˈmɪd.waɪf/ (nữ hộ sinh/cô mụ) thường phụ giúp trong việc sinh đẻ.

Categorised in: từ vựng y học, thuật ngữ chuyên ngành

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: